প্রথম আলো থেকে বাংলা টু ইংরেজি অনুবাদ।

ভারত ও নেপালের মধ্যকার সম্পর্কে তিক্ততা
দিনকে দিন বাড়ছে--The bitterness in the
relationship between India and Nepal is growing
day by day.

সেই তিক্ততা সহজে মিটছে না--The bitterness
is not being compromised easily.

কারণ কালাপানি, লিপুলেখ ও লিম্পিয়াধুরাকে
নিজেদের দাবি করে যে মানচিত্র প্রকাশ করেছিল
নেপাল,--Because Nepal revealed a map claiming
Kalapani,Lipulekh and Limpiyadhura of its own,

সেটির ইংরেজি সংস্করণ জাতিসংঘ ও গুগলের
কাছে পাঠাচ্ছে দেশটি--The country is sending its
English version to the UN and Google.

ভারত ও নেপালের মধ্যকার সম্পর্কে
তিক্ততা দিনকে দিন বাড়ছে।সেই তিক্ততা সহজে
মিটছে না।কারণ কালাপানি, লিপুলেখ ও লিম্পিয়াধুরাকে
নিজেদের দাবি করে যে মানচিত্র প্রকাশ করেছিল
নেপাল,সেটির ইংরেজি সংস্করণ জাতিসংঘ ও গুগলের
কাছে পাঠাচ্ছে দেশটি।
The bitterness in the relationship between
India and Nepal is growing day by day.The
bitterness is not being compromised
easily.Because Nepal revealed a map claiming
Kalapani,Lipulekh and Limpiyadhura of its
own,The country is sending its English version to
the UN and Google.

নেপালের স্থানীয় সংবাদমাধ্যমের বরাত দিয়ে
ভারতের ‘ইন্ডিয়া টুডে’র খবরে এসব কথা বলা
হয়েছে--Quoting local media of Nepal,this has
been said in the news of "India Today" of India.

নেপালের সংবাদমাধ্যমগুলো জানাচ্ছে,
ইংরেজিতে নতুন মানচিত্র ইতিমধ্যেই প্রকাশ
করেছে নেপাল--According to Nepali
media,Nepal has already published a new map
in English.

ওই মানচিত্র পাঠানো হচ্ছে জাতিসংঘ ও গুগলের
কাছে--The map is being sent to the US and
Google.

নেপালের স্থানীয় সংবাদমাধ্যমের বরাত
দিয়ে ভারতের ‘ইন্ডিয়া টুডে’র খবরে এসব কথা বলা
হয়েছে।নেপালের সংবাদমাধ্যমগুলো জানাচ্ছে,
ইংরেজিতে নতুন মানচিত্র ইতিমধ্যেই প্রকাশ
করেছে নেপাল।ওই মানচিত্র পাঠানো হচ্ছে
জাতিসংঘ ও গুগলের কাছে।
Quoting local media of Nepal,this has
been said in the news of "India Today" of
India.According to Nepali media,Nepal has
already published a new map in English.The
map is being sent to the US and Google.

ইন্টারনেটে ও বিশ্ব মানচিত্রে নেপালের ওই
মানচিত্র সবাই যেন হাতে পান, সে জন্যই এ
উদ্যোগ নিয়েছে নেপাল--Nepal has taken this
initiative so that everyone can get this Nepali
map on the world map and the internet.

গতকাল শনিবার এ কথা জানান নেপালের ভূমি
ব্যবস্থাপনাবিষয়ক মন্ত্রী পদ্মা আরিয়াল--Padma
aryal,a minister regarding land management of
Nepal said this on Saturday.

ইন্টারনেটে ও বিশ্ব মানচিত্রে নেপালের
ওই মানচিত্র সবাই যেন হাতে পান, সে জন্যই এ
উদ্যোগ নিয়েছে নেপাল।গতকাল শনিবার এ কথা
জানান নেপালের ভূমি ব্যবস্থাপনাবিষয়ক মন্ত্রী
পদ্মা আরিয়াল।
Nepal has taken this initiative so that
everyone can get this Nepali map on the world
map and the internet.Padma aryal,a minister
regarding land management of Nepal said this
on Saturday.

  Muntasir Al Riaz 4.5    5    06-Aug-2020